Partner
Cultural Cities Twinning (CultCities) è un progetto di gemellaggio tra città - cofinanziato dall'Unione Europea nell'ambito del Programma CERV - sviluppato tra 8 città europee di medie dimensioni cosiddette “città intermedie”: Comune di Pavia (Italia), Grand Poitiers Communauté Urbaine (Francia ), Câmara Municipal de Coimbra (Portogallo), Primăria Municipiului Iași (Romania), Ville de Besançon (Francia), Stadt Hildesheim (Germania), Ayuntamiento de Salamanca (Spagna), Turun kaupunki (Finlandia). Le città coinvolte sono legate da rapporti di vecchia data (come per le città gemelle di Pavia e Besançon e Pavia e Hildesheim) o da rapporti più recenti (Pavia, Coimbra, Poitiers Iași, Turku e Salamanca, partner associati nel progetto European Campus of City-Universities - EC2U). La connessione reciproca nel progetto CultCities intende creare uno specifico contesto di confronto e condivisione sul patrimonio materiale culturale, la sua conservazione, la sua valorizzazione e il suo riuso sostenibile. Al progetto partecipa anche l'Università degli Studi di Pavia in qualità di partner associato, offrendo un qualificato supporto al confronto e l'opportunità di coinvolgere la giovane popolazione studentesca.
Le “città intermedie” sono centri di approvvigionamento di beni e servizi per la popolazione dello stesso comune e per quella di altri comuni (insediamenti urbani e rurali) che risiedono nella loro area di influenza. Collegano anche reti locali, regionali e nazionali e di solito ospitano l'amministrazione del governo locale e regionale. Le città intermedie sono quindi sistemi più equilibrati e sostenibili, sviluppando relazioni più eque con i loro territori. Consentono inoltre una maggiore partecipazione civica al governo, all'amministrazione e alla gestione della città, facilitando l'identificazione dei cittadini con un'unica identità collettiva.
Le città intermedie rappresentano i contesti in cui si concentrano risorse, capitali, competenze e talenti e, allo stesso tempo, i luoghi in cui si vivono molte sfide ambientali, economiche, politiche e culturali. Sono quindi l'ambiente migliore per sperimentare il cambio di paradigma dall'economia lineare all'economia circolare, in cui promuovere processi sinergici, equi e inclusivi in grado di attivare nuove forme di produttività urbana e innovazione sociale ed economica.
In particolare il loro patrimonio culturale è uno dei principali motori di sviluppo e le strategie di riutilizzo adattivo del patrimonio culturale possono svolgere un ruolo decisivo, non solo in termini di incremento del ciclo di vita del patrimonio, ma anche come strategia urbana in grado di generare nuovi valori (economici, estetici, culturali, educativi, politici), sostenendo dinamiche innovative di sviluppo locale.
L'obiettivo generale del progetto CultCities è condividere e discutere tra i cittadini e le parti interessate, con una prospettiva di lunga durata, progetti di buone pratiche ed esempi relativi alla conservazione del patrimonio materiale culturale.
Gli obiettivi specifici del progetto sono:
-
condividere, discutere e coinvolgere le parti interessate rilevanti per presentare le migliori pratiche che hanno esplorato in tutto o in parte nuove imprese circolari, modelli di finanziamento e di governance nella conservazione del patrimonio, creando sinergie tra più attori, riducendo l'uso delle risorse e rigenerando valori, capitale e conoscenza;
-
coinvolgere i giovani stakeholder come esperti di cultura, giovani artisti, studenti nella discussione di politiche e pratiche di conservazione;
-
istituire un meccanismo di cooperazione permanente tra le città: un "Culture and Heritage Living Lab" come organizzazione guidata dalla pratica in grado di facilitare e promuovere l'innovazione aperta e collaborativa, nonché ambienti o arene di vita reale, in cui sia l'innovazione aperta che i processi di innovazione degli utenti possono essere studiati e sperimentati e dove vengono sviluppate nuove soluzioni.
Il progetto prevede lo svolgimento di un evento di gemellaggio dal 4 al 7 aprile 2022 a Pavia in cui le delegazione delle città coinvolte – rappresentanti dei comuni, esperti di cultura, docenti universitari, studenti… – avranno occasione di visitare il patrimonio culturale pavese, approfondire la conoscenza reciproca, attuare lo scambio di buone pratiche e casi di studio relativi alla valorizzazione del proprio patrimonio culturale, partecipare alla discussione aperta.
Gli 8 Comuni sottoscriveranno un “Accordo
di Amicizia” per la realizzazione del Culture
and Heritage Living Lab, sottolineando
la reciproca volontà di continuare
a lavorare insieme sui temi
del progetto CultCities.
Cultural Cities Twinning (CultCities) is a Town Twinning project – co-funded by the European Union under the CERV Programme - developed between 8 EU medium sized towns so-called “intermediate cities”: Comune di Pavia (Italy), Grand Poitiers Communauté Urbaine (France), Câmara Municipal de Coimbra (Portugal), Primăria Municipiului Iași (Romania), Ville de Besançon (France), Stadt Hildesheim (Germany), Ayuntamiento de Salamanca (Spain), Turun kaupunki (Finland). The cities involved are linked by long-standing relationships (as for the twin cities of Pavia and Besançon and Pavia and Hildesheim) or by more recent relationships (Pavia, Coimbra, Poitiers Iași, Turku and Salamanca, associated partners in the EC2U project). The reciprocal connection in the CultCities project intends to create a specific context for discussion and sharing on cultural material heritage, its conservation, its enhancement and its sustainable reuse. The University of Pavia also participates in the project as an associated partner, offering qualified support for discussion and the opportunity to involve the young student population.
“Intermediate cities” are supply centres for goods and services for the population of the same municipality and for those of other municipalities (urban and rural settlements) which lie within their area of influence. They also connect local, regional and national networks and usually host local and regional government administration. Hence, intermediate cities are more balanced and sustainable systems, developing more equitable relations with their territories. They also allow for greater civic participation in the government, administration and management of the city, making it easier for citizens to identify with one single collective identity.
Intermediate cities represent the contexts in which resources, capital, skills and talents are concentrated and, at the same time, the places where many environmental, economic, political and cultural challenges are experienced. They are the best environment therefore, that allows to experiment the paradigm shift from linear economy to circular economy, in which to promote synergetic, fair and inclusive processes capable of activating new forms of urban productivity and social and economic innovation.
In particular their cultural heritage is one of the main drivers of development and cultural heritage adaptive reuse strategies can play a decisive role not only in terms of increasing the life cycle of the heritage but also as an urban strategy capable of generating new, even values (economic, aesthetic, cultural, educational, political), supporting innovative dynamics of local development.
The general objective of the CultCities project is to share and discuss between citizens and relevant stakeholders, with a long lasting prospective, best practices projects and examples related to the conservation of the cultural material heritage.
The specific objectives of the project are:
-
to share, discuss and involve relevant stakeholders to present best practices that explored in total or partially new circular businesses, financing and governance models in heritage conservation, creating synergies between multiple actors, reducing the use of resources and regenerating values, capital, and knowledge;
-
to involve young stakeholders as culture experts, young artists, students in discussing conservation policy and practice;
-
to set up a permanent cooperation mechanism between cities: a “Culture and Heritage Living Lab” as a practice-driven organization able to facilitate and foster open and collaborative innovation , as well as real-life environments or arenas, where both open innovation and user innovation processes can be studied and experimented with, and where new solutions are developed.
The main activity of the project is the twinning event from 4 to 7 April 2022 in Pavia: the four-day event represents an opportunity for each delegation from the cities involved – municipalities representatives, cultural expert, university professors, students … - to visit the enormous cultural heritage of Pavia, to deepen the mutual knowledge, to implement the exchange of good practices and case studies relating to the enhancement of their cultural heritage, as well as to participate in the open discussion.
The 8 Municipalities will sign a "Friendship Agreement" for the creation of the Culture and Heritage Living Lab, underlining their mutual intention to continue working together on the topics of the CultCities project.
O Projeto Cultural Cities Twinning envolve 8 cidades de média dimensão da União Europeia: Pavia (Itália),
Poitiers (França), Coimbra (Portugal) Iași (Roménia), Besançon (França), Hildesheim (Alemanha),
Salamanca (Espanha), Turku (Finlândia).
Estas cidades de média dimensão representam contextos em que os recursos, capital, competências e talentos estão concentrados e, ao mesmo tempo, são espaços onde se concentram muitos desafios, no que diz respeito às dimensões ambientais, económicas, políticas e culturais.
Estas cidades têm, portanto, o contexto ideal para experimentar a mudança de paradigma da economia linear para a economia circular, na qual se promovem processos sinergéticos, justos e inclusivos capazes de ativar novas formas de produtividade urbana e inovação social e económica.
O património cultural destas cidades é um dos seus principais motores do desenvolvimento e as estratégias de reutilização adaptativa do património cultural podem desempenhar um papel decisivo, não só em termos de aumento do ciclo de vida do património, mas também como estratégia urbana capaz de gerar novos valores (económicos, estéticos, culturais, educativos, políticos), apoiando dinâmicas inovadoras de desenvolvimento local que sublinham a importância da preservação do património cultural e dos valores instrumentais para a sua subsistência numa perspetiva "circular". Assim, o objetivo geral do projeto CultCities é partilhar e debater, entre cidadãos e partes interessadas relevantes e com uma perspetiva de longo prazo, projetos de melhores práticas e exemplos relacionados com a conservação do património material cultural e criar um Laboratório Permanente de Cultura e Património entre as cidades da U.E. envolvidas, como uma organização orientada para a prática, capaz de facilitar e fomentar a inovação aberta e colaborativa, bem como promover a aprendizagem em contextos reais, onde tanto a inovação aberta como os processos de inovação podem ser estudados e experimentados, e onde novas soluções são desenvolvidas.
Cultural Cities Twinning (CultCities) on ystävyyskaupunkiprojekti, joka on kehitetty kahdeksan
keskikokoisen EU-kaupungin kesken: Pavia (Italia), Poitiers (Ranska), Coimbra (Portugali) Iași (Romania),
Besançon (Ranska), Hildesheim (Saksa), Salamanca (Espanja) ), Turku (Suomi).
Niin sanotut "keskitason kaupungit” edustavat kokonaisuuksia, joihin resurssit, pääoma, taidot ja kyvyt
keskittyvät, ja samalla paikkoja, joihin keskittyy monia ympäristöön, taloudellisiin, poliittisiin ja kulttuurisiin ulottuvuuksiin liittyviä haasteita. Ne ovat siksi paras ympäristö, jossa voidaan kokeilla paradigman muutosta lineaarisesta taloudesta kiertotalouteen, jossa voidaan edistää synergisiä, oikeudenmukaisia ja osallistavia prosesseja, jotka pystyvät aktivoimaan uusia kaupunkien tuottavuuden muotoja sekä sosiaalisia ja taloudellisia innovaatioita.
Kaupunkien kulttuuriperintö erityisesti on yksi tärkeimmistä kehityksen vetureista, ja kulttuuriperinnön joustavilla uudelleenhyödyntämisstrategioilla voi olla ratkaiseva rooli paitsi perinnön elinkaaren pidentämisessä, myös kaupunkistrategiana, joka pystyy luomaan uusia, yhtäläisiä arvoja (taloudelliset, esteettiset, kulttuuriset, koulutukselliset, poliittiset), jotka tukevat paikallisen kehityksen innovatiivista dynamiikkaa ja jotka korostavat kulttuuriperinnön ja sen elinkeinoelämän instrumentaalisten arvojen säilyttämisen merkitystä "kiertotalouden" näkökulmasta. Siksi CultCities-hankkeen yleisenä tavoitteena on jakaa ja keskustella kansalaisten ja asiaankuuluvien sidosryhmien välillä pitkäkestoisilla mahdollisilla parhaiden käytäntöjen hankkeilla ja esimerkkeillä, jotka liittyvät kulttuurisen materiaaliperinnön säilyttämiseen ja luoda pysyvä kulttuuri- ja perintölaboratorio osallistuvien EU-kaupunkien välillä käytäntövetoisena organisaationa, joka pystyy edistämään ja tukemaan avoimia, yhteistoiminnallisia innovaatioita sekä tosielämän ympäristöjä tai areenoita, joissa voidaan tutkia ja kokeilla sekä avoimia innovaatioita että käyttäjien innovaatioprosesseja ja joissa kehitetään uusia ratkaisuja.
Cultural Cities Twinning (CultCities) ist ein Städtepartnerschaftsprojekt, das zwischen 8 mittelgroßen Städten der EU entwickelt wurde: Pavia (Italien), Poitiers (Frankreich), Coimbra (Portugal, Iași (Rumänien), Besançon (Frankreich), Hildesheim (Deutschland), Salamanca (Spanien), Turku (Finnland).
Die so genannten "mittelgroßen Städte" sind die Orte, an denen Ressourcen, Kapital, Fähigkeiten und Talente konzentriert sind, und gleichzeitig Orte, an denen sich viele Herausforderungen in Bezug auf die ökologische, wirtschaftliche, politische und kulturelle Dimension konzentrieren. Sie sind daher das beste Umfeld, um den Paradigmenwechsel von der linearen Wirtschaft zur Kreislaufwirtschaft zu erproben und synergetische, faire und integrative Prozesse zu fördern, die in der Lage sind, neue Formen der städtischen Produktivität und der sozialen und wirtschaftlichen Innovation in Gang zu setzen.
Insbesondere das kulturelle Erbe ist eine der wichtigsten Triebfedern für die Entwicklung, und Strategien zur adaptiven Wiederverwendung des kulturellen Erbes können eine entscheidende Rolle spielen, nicht nur im Hinblick auf die Verlängerung des Lebenszyklus des Erbes, sondern auch als städtische Strategie, die in der Lage ist, neue, gleichmäßige Werte (wirtschaftlich, ästhetisch, kulturell, pädagogisch, politisch) zu schaffen, die die innovative Dynamik der lokalen Entwicklung unterstützen und die die Bedeutung der Erhaltung des kulturellen Erbes und der instrumentellen Werte für seinen Lebensunterhalt in einer "zirkulären" Perspektive unterstreichen.
Daher besteht das allgemeine Ziel des CultCities-Projekts darin, mit den Bürgerinnen und Bürgern und den relevanten Interessenvertretern Best-Practice-Projekte und -Beispiele im Zusammenhang mit der Erhaltung des materiellen Kulturerbes auszutauschen und zu diskutieren und ein dauerhaftes lebendiges Labor für Kultur und Kulturerbe zwischen den beteiligten EU-Städten zu schaffen, das als praxisorientierte Organisation in der Lage ist, offene, kollaborative Innovationen zu erleichtern und zu fördern, sowie reale Umgebungen oder Bühnen zu schaffen, in denen sowohl offene Innovationen als auch Innovationsprozesse der Nutzenden untersucht und erprobt werden können und in denen neue Lösungen entwickelt werden.
Cultural Cities Twinning (CultCities) este un proiect de înfrățire a orașelor, derulat de 8 orașe de
dimensiuni medii ale UE: Pavia (Italia), Poitiers (Franța), Coimbra (Portugalia Iași (România), Besançon
(Franța), Hildesheim (Germania), Salamanca (Spania). ), Turku (Finlanda).
Așa-numitele „orașe intermediare” reprezintă zonele în care sunt concentrate resursele, capitalul, competențele și talentele și, în același timp, locurile în care sunt concentrate multe provocări legate de mediu, economie, politică și cultură. Ele sunt, așadar, cel mai bun mediu care permite experimentarea schimbării paradigmei de la economia liniară la economia circulară, în care să se promoveze procese sinergetice, echitabile și incluzive capabile să activeze noi forme de productivitate urbană și inovare socială și economică.În mod special, patrimoniul lor cultural este unul dintre principalii factori de dezvoltare, iar strategiile de reutilizare adaptativă a patrimoniului cultural pot juca un rol decisiv nu numai în ceea ce privește creșterea ciclului de viață al patrimoniului, ci și ca strategie urbană capabilă să genereze noi, chiar valori (economice, estetice, culturale, educaționale, politice), susținând dinamica inovatoare a dezvoltării locale și care subliniază importanța conservării moștenirii culturale și a valorilor instrumentale pentru existența acestuia într-o perspectivă „circulară”.
Prin urmare, obiectivul general al proiectului CultCities este de a împărtăși și de a discuta între cetățeni și stekeholderi relevanți, pe termen lung, proiecte de bune practici, exemple legate de conservarea patrimoniului material cultural și crearea unui ”Living Lab” de Cultură și Patrimoniu permanent între orașe UE implicate ca și factori activi, capabili să faciliteze și să promoveze inovația deschisă, colaborativă, ca și medii sau spații concrete, în care atât inovația deschisă, cât și procesele de inovare a utilizatorilor
pot fi studiate și experimentate, unde noi soluții sunt dezvoltate.
Le jumelage de villes culturelles, est un projet de jumelage de ville développé entre 8 villes
européennes de tailles moyennes : Pavie (Italie), Poitiers (France), Iasi (Roumanie, Besançon (France),
Hildesheim (Allemagne), Salamanque (Italie), Turku (Finlande).
Les villes dites "intermédiaires" représentent les environnements dans lesquels se concentrent les ressources, les compétences et les talents et, en même temps, les lieux où l’on doit faire face à de nombreux défis environnementaux, socio-économiques, politiques et culturels. Ces villes constituent le meilleur territoire permettant d'expérimenter le changement de paradigme de l'économie linéaire à l'économie circulaire, dans lequel promouvoir des processus synergiques, équitables et inclusifs capables d'activer de nouvelles formes de productivité urbaine et d'innovation sociale et économique.
Leur patrimoine culturel est l'un des principaux moteurs de leur développement et les stratégies de réutilisation adaptative du patrimoine culturel peuvent jouer un rôle décisif non seulement en termes d'augmentation du cycle de vie du patrimoine, mais aussi en tant que stratégie urbaine capable de générer de nouvelles valeurs (économiques, esthétiques, culturelles, éducatives, politiques), soutenant des dynamiques innovantes de développement local et qui soulignent l'importance de la préservation du patrimoine culturel et des valeurs déterminantes pour sa cycle de vie dans une perspective "circulaire". Par conséquent, l'objectif général du projet CultCities est de partager et d’échanger entre les citoyens et les acteurs concernés, dans une perspective à long terme, des meilleures pratiques, des projets et des dispositifs liés à la conservation du patrimoine culturel matériel et de créer un laboratoire vivant permanent de la culture et du patrimoine entre les villes de l'UE impliquées, une organisation axée sur la pratique capable de faciliter et d'encourager l'innovation ouverte et collaborative, ainsi que des terrains d’expérimentations où l’innovation ouverte et les processus d’innovation des utilisateurs peuvent être étudiés, et où de nouvelles solutions développées.
Event description sheet
